L'histoire familiale

Hier, lors du rituel du couchage, notre petit me demande :
- Maman, pourquoi Oma il habite loin ? (Oma signifie Mamie en néerlandais. Les garçons ont une Oma et une Mamie. Nous étions chez Oma la semaine dernière, donc il a fait les 5 à 6 heures en voiture que nous séparent.)
 - Oma habite en Hollande. Quand j'étais plus jeune, j'habitais en Hollande aussi, puis je suis allée en France pour faire des études.
- C'est quoi ça ?
- Des études ? C'est pour apprendre des choses, comme à l'école. Puis après, j'ai rencontré Papa et je me suis mariée avec Papa.
- Et avec Grand Frère ! pense-t-il savoir.
- Non, pas avec Grand Frère, je me suis seulement mariée avec Papa. Puis nous avions trèèèès envie d'avoir deux enfants. Nous avons attendu très longtemps et Grand Frère est venu dans mon ventre. (Vous, lecteurs adultes, l'aurez compris, c'est la version simplifiée de notre histoire.)
- Et comment il est sorti ? Je sais : par le zizi ! (Ce n'est pas la première fois que nous abordons le sujet, mais apparemment il n'a pas correctement retenu tous les détails !)
- Il est sorti entre les jambes de Maman.
- Mais comment il a fait pour sortir avec les jambes ?
- Eh bien, il y avait un docteur qui m'a aidé.
- Il a fait comment ? (Raté ! Il veut des détails !)
Ben ...  comment expliquer sans trop expliquer ? Je me laisse tomber à la renverse sur son lit pour mimer la version 'soft' d'un accouchement. Je fais semblant de pousser trois fois (simplification bis) et dis 'Oh, ça tête sort !' et lui explique comment le docteur a pris la petite tête pour ensuite mettre le bébé sur le ventre de Maman. 'Coucou Grand Frère ! Mais il était encore tout petit, hein !' Je préfère préciser, qu'il ne pense pas que j'ai accouché d'un grand de 9 ans !
- Et puis Papa et Maman avaient trèèèès envie d'avoir un deuxième garçon et nous avons encore attendu très longtemps et ...
- Et c'est moi !!! me coupe-t-il la parole.
- Et un monsieur nous a appelé pour nous dire qu'il y avait un garçon de 4 ans qui n'avait pas de papa et maman et il nous a demandé si nous voulions devenir son papa et sa maman. Nous avions dit 'Oh oui, oh oui !! On était trèèèès contents ! Et on est vite allés te chercher (encore une simplification !)
- Et moi, dit notre petit, je suis sorti du ventre de la dame (il sait qu'il ne sort pas de mon ventre) comme ça !!! Il gigote dans tous les sens en rigolant.
- Eh ben, tu étais déjà très dynamique dès ta naissance !
- J'ai fait comme ça pour sortir !!! précise-t-il en bougeant ses jambes et ses bras dans tous les sens. Il rigole beaucoup et continue ses galipettes sur le lit.

C'est un sujet joyeux pour lui, pour l'instant en tout cas.

Le paradis

Aahh, le paradis thaïlandais de la cuisine de rue ... que de souvenirs qui m'ont fait monter l'eau dans la bouche en lisant cet article dans Le Monde. Que c'était bon !!! Et nous n'avons jamais été malade. Les dames sortaient la viande d'une glacière et préparaient le plat devant nous. Ca me manque !

Et le fameux kin khao, que nous disions à notre petit pour lui dire que nous allions manger. Yew khao il nous disait quand il avait faim. Ca semble loin maintenant.

Le rendez-vous à l'ambassade

La semaine dernière nous avions rendez-vous à l'ambassade royale de Thaïlande avec notre petit loulou. J'y ai été très souvent pour faire légaliser des papiers pour le dossier qui nous a mené vers lui. Nous lui avions expliqué ce que nous allions y faire : parler avec une dame qui allait nous donner un papier important pour que nous soyons son papa et sa maman pour la vie. Il était content à l'idée de prendre le RER et le métro et de revoir la Tour Eiffel. Il ne voulait pas mettre les jolis vêtements que j'avais prévus, mais était tout de même d'accord de mettre une chemise. Je lui ai fait choisir entre trois chemises et il a choisi celle qu'il avait sur lui quand nous l'avions serré dans nos bras pour la première fois ! Je ne pense pas qu'il s'en souvienne, mais ça m'a fait plaisir.

La grande salle de l'ambassade, où les Thaïs viennent renouveler leur passeport, les Français demander un visa et les adoptants faire légaliser leurs papiers d'adoption, avait bien changé. Partis les canapés avec table basse, pour laisser la place à un grand nombre de chaises blanches. Bien utile vu le grand nombre de personnes qui attendait. Beaucoup plus de monde qu'avant ! La dame de l'accueil distribuait des petits numéros, il n'y avait pas ça avant. Cette dame ne répondait pas au téléphone, qui ne sonnait d'ailleurs même pas. Coupé ? Pas étonnant que j'avais eu tant de mal à prendre ce rendez-vous !! Le portrait du roi et de la reine de Thaïlande était encore là, je l'ai montré à petit loulou et expliqué qui ils sont. 

Après dix minutes d'attente - nous étions en avance - la dame est arrivé. Elle était très gentille, mais notre petit ne voulait quand même pas se joindre à nous et avait décidé de faire son timide dans un autre coin du bureau. Hélas pour lui, papa est venu le récupérer et sous la menace des redoutables chatouilles de papa il s'est quand même installé sur la chaise entre nous deux, en face de la dame. Il a fini par lui donner le dessin qu'il avait fait pour elle. Mais d'abord il a encore gribouillé beaucoup de lettres dessus. Ben oui, papa et maman ont posé leurs signatures sur un tas de papiers, donc lui aussi. Il n'y avait qu'un seul papier sur lequel il avait le droit de montrer qu'il sait écrire son prénom. Il y a écrit son nouveau prénom. L'ancien, qu'il gardera en deuxième, il le boude pour l'instant. Sur deux autres papiers il devait mettre l'empreinte de son pouce. Ca l'a bien amusé. 

La dame ne nous a pas posé beaucoup de questions. Aux parents elle a demandé combien de temps on avait attendu (5 ans), au petit dans quelle classe il est (grande 'session' !). Pas de questions embarrassantes sur la cuisine de maman!! Elle nous a bien expliqué comment ça se passe pour sa nationalité thaïlandaise. C'est plus compliqué que le simple 'l'enfant perdra sa nationalité d'origine' que mentionne le site internet de l'AFA ! Elle nous a aussi expliqué comment il pourra obtenir à nouveau un passeport thaï quand il sera grand, s'il le désire. Pour finir elle nous a expliqué comment obtenir un des papiers que le tribunal nous demande pour le dossier de l'adoption plénière. Pour cela nous devons envoyer une copie de l'enregistrement définitif de l'adoption, que nous venions de recevoir, à l'AFA. Une fois de plus, ce sont les thaïs qui nous expliquent les procédures françaises, ce n'est pas l'AFA qui nous avait mis au courant ! Je vais encore devoir retourner à l'ambassade, car pour le dossier du tribunal, nous devons faire légaliser par l'ambassade certains documents que nous avions reçu à Bangkok, le ´To whom it may concern' et le 'Agreement', il me semble. J'espère pouvoir le faire la semaine prochaine, car je suis complètement débordée par le travail en ce moment. Compliqué cet énième dossier à constituer ? Meuh non, juste un dossier de plus ! Mais j'aimerais bien que ce soit le dernier. J'aurais dû compter le nombre de pages de papier utilisé depuis 2006 pour l'adoption de notre deuxième. Sans exagérer, ça ferait une bonne ramette ! 

La Fête de Frères

Il y a un an (déjà !) nous avons serré notre petit garçon dans nos bras pour la première fois. Nous avions amené à notre hôtel à Bangkok un garçon qui avait plutôt peur, mais que nous avions réussi à mettre vite à l'aise et en confiance. Depuis deux semaines je pense très souvent au bouleversement dans nos vies, de nous quatre, il y a un an. Les préparatifs du voyage, notre arrivée à Bangkok, l'odeur de la ville, la nourriture, les visites et dernières courses, LE moment de la rencontre, nos premiers repas à quatre. Les premiers jeux à la piscine. Les premières sorties. Les premières rigolades. Les premiers câlins. Quel chance nous avons eu que, après deux ans et demi de procédures et cinq ans d'attente, nous avons quand même pu avoir ce petit gars !!

Nous avons bien fêté cet heureux événement que j'ai décidé d'appeler la Fête de Frères. Je suis allée voir à Paris, avec mes deux garçons, un spectacle de magie. Un bon choix, les deux ont aimé. Le soir nous sommes allés, avec le papa, au restaurant thaï près de chez nous. C'était la journée parfaite : personne n'était fatigué, pas d'énervement. La joie ! Des frères, ils le sont vite devenus. Ils ont des caractères assez différents, plutôt introverti et cérébral pour l'aîné, résolument extroverti et assez sportif pour le petit. Point commun : tous les deux bornés ! Ils se chamaillent bien sûr de temps à autre, mais ils aiment se taquiner, ils se défendent et ils pensent à l'autre. De vrais frères !

Vous savez ce qui est bizarre ? Je n'ai jamais eu la nostalgie de mon pays, les Pays-Bas. Mais depuis un an j'ai de temps à autre la nostalgie de la Thaïlande... Je suis certaine d'y retourner un jour. En adoptant notre petit deuxième, nous avons aussi adopté un peu son pays de naissance.

Cahiers de vacances

Nous ne sommes pas adeptes du tout de cahiers de vacances. Il faut dire qu'avec l'avance de notre grand, ça n'aurait eu aucun sens. Mais cette année j'en ai acheté deux : un MS vers GS et l'autre pour le passage du CM2 vers le 6e.

Pour notre petit thaï je trouvais important de continuer un peu sur la lancée du dernier semestre. A la fin de la Moyenne Section il ne maîtrisait pas encore tout ce qu'il était sensé savoir, mais je me rends compte qu'il a fait des progrès durant ce mois de juillet de vacances. Maintenant il sait bien compter jusqu'à 16 et même plus loin, jusqu'à 'vingt-douze' ! Mais après 16 c'est, disons, plus fantaisiste. Il sait aussi reconnaître et nommer rond, carré et triangle. Il réclame régulièrement son 'livre de vacances' comme il dit, puis nous colorons, écrivons et collons des stickers. Il aime bien. Il s'intéresse beaucoup aux lettres en ce moment. Si j'ai le temps, j'y consacrerai un autre blog.

Pourquoi avoir acheté un cahier de vacances pour le grand, qui entrera en 6e avec deux ans d'avance ? Purement pour le rassurer, pour qu'il se rend compte qu'il n'a pas de lacunes, même s'il n'a pas fait de CM2. Il a fait un chapitre du cahier, sans difficultés, mais contrairement à son petit frère, il n'en réclame pas plus... Pas grave, il apprend suffisamment de choses dans la vie de tous les jours. Pour preuve la discussion à table ce soir. La question de notre fils (le grand hein, le petit pose aussi des milliers de questions par jour, mais pas ce genre) était Comment un accélérateur de particules fonctionne-t-il ? S'en est suivi une longue discussion, avec son papa, sur les neutrons, les particules élémentaires, les bosons de Higgs et autres neutrinos. Le petit frère demande très souvent 'parle de quoi ?' parce qu'il n'arrive pas toujours à suivre nos conversations de table. Je lui livre alors une version condensée et simplifiée du sujet. Mais là, désemparée, j'ai dû lui rèpondre 'Papa parle d'accélérateur de particules'. Il n'a pas demandé de précisions. Ouf !

Avance - Retard

Le petit dernier a des choses à rattraper au niveau scolaire, c'est logique. A Bangkok il allait à la petite école de l'orphelinat, mais je n'ai aucune idée de ce qu'il y faisait. Quand je venais le chercher à l'école le vendredi soir, il me montrait fièrement une feuille où il avait collé l'image d'une voiture, découpée par ses soins, ainsi que le symbole 1 d'un dé et l'image d'une main  formant le 1. La maîtresse m'expliquait qu'elle s'est rendue compte qu'il ne savait pas se servir de la colle, car il en avait enduit le côté image ! Ben oui, ça aussi, ça s'apprend ! Durant les semaines qu'il était restée à la maison avec moi, on avait coloré avec feutres et crayons de couleurs, peint avec de la peinture à l'eau, découpé, joué à la pâte à modeler, mais on n'avait jamais rien collé. Avant de rentrer à la maison, nous sommes allé au parc, malgré la menace de pluie. Le Petit grimpait dans un de ces engins de jeu, montait sur un petit plateforme et sautait - d'une hauteur de 2mètres ! - pour descendre le long d'un poteau. Il mesure tout juste 1mètre. Je faisais remarquer au Grand combien son petit frère est habile, qu'il ose sauter comme ça. (Je n'avais pas peur qu'il tombe, car il l'avait déjà fait plusieurs fois avec mon aide.) Ce à quoi le Grand répondait : 'oui, je n'ose pas le faire !' Comme quoi, ils ont tous les deux leur avance et leur retard. Ou plutôt, leurs points forts et leurs points faibles.

Six mois !

Hier ça faisait six mois, une demi année, que nous faisions connaissance avec notre petit dernier. Dès l'entrée dans les bureaux de l'orphelinat nous avons vu un petit garçon curieux, mais qui avait aussi peur de ce nouveau papa, cette nouvelle maman et ce nouveau 'phee chay' (grand frère). Il nous observait attentivement. Nous ne nous sommes pas précipité sur lui, nous voulions lui laisser le temps de nous découvrir. Mais hélas, ce temps ne nous a pas été accordé et au bout de quelques minutes Il a été  poussé dans les bras de son père. Qu'est-ce qu'il avait peur ! Quelle différence maintenant ! Aujourd'hui c'est un petit garçon de presque 5 ans qui est toujours de bonne humeur, qui est totalement en confiance avec nous, qui s'est tout à fait adapté à la vie d'ici, à la nourriture (il ne raffole pas de la viande rouge, mais c'est tout), au climat, qui est à l'aise à l'école et qui y a des copains. Il parle beaucoup, aussi bien en français qu'en néerlandais - et de préférence dans un mélange des deux langues. Le 30 octobre à Bangkok nous avions déjà constaté dès le dîner que c'est une vraie pipelette ! Sauf qu'à ce moment il ne parlait que thaï et nous ne comprenions pas un mot de ce qu'il disait. Aujourd'hui il ne parle quasiment plus le thaï. Dans l'exitation il lui arrive de dire 'than yaouw' pour 'regarde'. Ainsi il disait tout à l'heure dans son patois franco-néerlando-thaï : 'than yaouw, manèch open!!', car le manège près de chez nous était ouvert malgré la pluie. Et il adooooore le manège ! Surtout le 'busse'. Quand il avait rencontré son petit copain d'orphelinat la semaine dernière, les deux garçons ont parlé français.

Lundi dernier Notre Petit avait une sortie avec sa classe et dans ce cadre ils allaient pique niquer à l'école. Le grand mange toujours à la maison le lundi, donc on s'est retrouvé tous les deux. A table Notre Grand disait : 'Maman, ça fait bizarre de n'être que tous les deux. Ca veut dire que C. fait maintenant complètement partie de notre famille, s'il me manque. Quelle joie d'entendre cette remarque spontanée !! 'Mais entre nous, ça fait du bien de profiter du calme.' disais-je. 'Justement, je trouve que c'est trop calme', répondait celui qui disait encore le matin même à son petit frère 'Ssshhh, moins fort, tu fais trop de bruit.' Faut dire que le Grand et moi, nous ne sommes pas du matin. Et le Petit, il est toujours en forme, matin, midi et soir et il a une manière assez bruyante de communiquer sa joie de vivre ! Parfois les gens me disent : 'il en a de la chance, d'être adopté par vous'. N'importe quoi ! Nous en profitons tous les quatre ! Je suis très contente d'avoir réussi à tenir le coup durant ces sept ans et demi d'attente, malgré toutes les diffilcultés rencontrées en route. A tous ceux qui sont encore en attente j'ai envie de dire : tenez bon, ça vaut vraiment, vraiment le coup ! 

Chasseurs de trésor à Bangkok

Hier soir (samedi) nous avons zappé sur un documentaire avec ce titre sur Arte. Rediffusion ce dimanche à 13h55 et le 3 mai à 9h45. Notre petit thaï était encore en train de jouer avant d'aller se coucher. Je lui disais : regarde, c'est Bangkok, c'est la Thaïlande ! Sa réaction ? Non, ça c'est pas Thaïlande, c'est France. Après une dizaine de minutes, il s'est quand même mis à regarder l'émission. Intrigué par des sons familiers ? Il était super content de voir un Tuk Tuk dans les rues de Bangkok ! Ca me rappelait notre séjour là bas, quand il nous disait chaque Tuk Tuk, chaque taxi et chaque bus qui passait. Avec Mon Mari on se demandait s'il comprend encore le thaï. Pas sûr. Quand il y avait un monsieur qui disait Sawadee Kha en faisant le waï, on l'imitait. La première fois il nous corrigeait : pas Sawadee, Bonjour !! Mais plus tard dans le reportage il y avait des personnes qui faisaient le waï devant Bouddha et là notre petit pliait ses mains devant sa figure et s'inclinait. Trop mignon ! J'ai fait de même en pensant à celle-qui-se-reconnaîtra pour demander la nouvelle tant attendue.

Retrouvailles

Mardi midi. Nous sonnons à la porte. Notre petit a dans ses mains un cadeau d'anniversaire pour les quatre ans de son copain. La porte s'ouvre et ... les deux petits thaïs se regardent. Ils ne semblent pas comprendre. Chaque maman rapelle à son petit le nom du petit copain. Les parents sont très contents de se retrouver et de se rappeler les bons souvenis de Bangkok. Les mamans sont d'accord sur le fait que ce temps précieux là-bas a passé trop vite et que nous avons la nostalgie de la Thaïlande !! Après un bon demi-heure de jeux nous avons l'impression que les enfants se souviennent du temps passé ensemble et que la complicité du passé s'installe. Le petit copain appelle notre fils par son prénom thaï. Il a du mal à comprendre que nous l'appelons par un autre nom. Le copain a gardé son prénom thaï. Le nôtre a eu un nouveau prénom, nous avons gardé son joli prénom thaï en deuxième. C'était émouvant de voir nos petits ensemble à nouveau. Ils se sont vraiment bien amusés ensemble. Mais en même temps ils sont tous les deux résolument tourné vers l'avenir et vers leur nouvelle vie. 

Mini vacances

Nous sommes partis deux jours en mini vacances depuis notre maison secondaire. Deux nuits d'hôtel avec bon restau le soir et visite d'aquarium et chateaux etc le jour. Ca fait du bien !! Le Petit se posait pas mal de questions sur l'hôtel : je vais mettre le pijama, et brosser les dents, et aussi mettre la table ?? Je m'attendais à ce qu'il soit un peu angoissé à s'endormir ou qu'il se réveille la nuit, mais pas du tout, il a bien dormi la 1ère nuit. Faut dire que la présence du Grand Frère rassure.

Demain nous allons voir une famille que nous avons rencontré à Bangkok. Ils ont adopté un petit garçon dans le même orphelinat que le nôtre. Nos deux petits étaient copains là bas. Nous sommes resté en contact et demain nous allons nous revoir pour fêter les 4 ans de leur petit thaï. Nous n'avons rien dit à notre petit loustic et je suis trèèès curieuse de voir sa réaction !!

'Cances

Nous sommes en vacances, le petit dit 'cances, dans notre maison de campagne. C'est à dire que les garçons et le papa sont en vacances, j'avais du travail ces derniers jours. Malgré l'internet trop lent, c'est quand même très agréable de travailler ici et de profiter d'un barbecue et de la terasse à l'heure du déjeuner et de regarder jouer les garçons dans le jardin. Ils jouent beaucoup ensemble ici : bac à sable ( à 9 ans ça plaît encore !), jouer à qui peut jeter son bâton le plus loin etc. Le bonheur de les voir jouer ainsi ensemble est indescriptible !! C'est pour pouvoir vivre cela que nous nous sommes battus pendant des années ! Puis de voir ce petit bout profiter à fond des activités du printemps ici : planter des tomates, les arroser (et arroser son pantalon, évidemment !!), aller voir les petits vaux chez Petit Louis, ce n'est que du bonheur ! Notre ainé profite également à fond. Il est beaucoup plus détendu, peut-être parce que nous avons enfin pris la décision de le faire sauter une classe ? En tout cas, il profite des jeux avec son petit frère, qu'il alterne avec ses lectures d'encyclopédies habituelles.

Tuc tuc Thaïlande

Notre petit loulou nous parle de plus en plus souvent de 'Tuc tuc Thaïlande' comme il appelle son pays d'origine. Il dit souvent des choses du genre 'ça aussi tuc tuc Thaïlande'. Par exemple pour dire qu'il y mangeait des bananes, qu'il y mangeait dans une assiette (fort probable), qu'il y mangeait avec un couteau (très peu probable), que K. et K. étaient des nounous gentilles (fort probable), que K. conduisait une moto (pourquoi pas), qu'il a été avec elle sur la moto (peu probable quand même). Bref, on ne sait pas exactement ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, mais on le laisse s'exprimer et on l'écoute. J'ai l'impression qu'il se demande s'il retournera dans son pays, ou bien que son pays lui manque. Il dit par exemple (en néerlandais) 'tuc tuc Thaïlande pas encore fini !' ou il me demande si tuc tuc Thaïlande est fermé ? Je lui répond alors que nous irons 'une autre fois' (des paroles qu'il comprend) en Thaïlande. Et  je lui explique que nous pouvons facilement aller en voiture dans notre maison de campagne, mais que pour aller en Thaïlande, il faut rester trèèès longtemps dans l'avion. D'ailleurs, à moi aussi la Thaïlande me manquait, surtout quand il faisait moche. 

Laatste keer - La dernière fois

Vorig weekend - ik loop een beetje achter - was het laatste weekend als gezin van drie. Ik was me daar constant van bewust en er eigenlijk wat nostalgisch onder. Mijn huisgenoten niet, die waren gewoon vrolijk en goed gemutst. Dat was ik ook, ik genoot! Maar ik probeerde me ook voor te stellen hoe het zou zijn de volgende keer in ons buitenhuis, met zijn vieren. Het blijft toch nog onwerkelijk: gaan ze ons echt 'zomaar' zo'n lief uitziend jochie meegeven? Ik ben zó benieuwd naar hoe hij is, voelt, ruikt.

Vandaag was de laatste dag met z'n drieën hier thuis. Manlief zit nu in het vliegtuig naar Tokyo. Hij heeft nog een drukke overleg- en presentatieweek voor de boeg. Grote Zoon en ik hebben een gezellige vakantieweek thuis gepland met een bioscoopuitje morgen en een vriendje dat dinsdag een nachtje komt logeren. Natuurlijk moet ik ook nog allerlei dingen regelen voor m'n werk en laatste spullen kopen en koffers pakken en de foto's op de nieuwe Ipad zetten zodat de Kleine Man z'n nieuwe omgeving kan zien en de juiste spelletjes op 't ding downloaden en ... alles doen wat ik niet mag vergeten!

Le week-end dernier était notre dernier en tant que famille de trois. Nous étions dans notre maison de campagne et l'idée que nous serons quatre la prochaine fois que nous y viendrons était très irréel. Vont-ils vraiment nous confier un si beau petit garçon ? Je suis impatiente de le découvrir : quel odeur a-t-il, quel caractère, comment est-il au réveil ?

Aujourd'hui le dernier jour à la maison à 3. Le Mari est parti pour Tokyo, nous avons rendez-vous dans une semaine à l'aéroport de Bangkok ! Pour lui : une semaine bien remplie de réunions et de présentations en perspective. Pour le Grand Frère et moi une semaine de vacances bien remplie de séance de ciné (demain, Turbo), de mini-pija-party avec copain qui reste dormir (mardi) et de mille et une dernières choses à régler pour le boulot et pour le voyage (lundi, mardi, mecredi, jeudi & vendredi !) Bref : que du bonheur !

Gloup gloup gloups

Je viens d'apprendre qu'un avion de Lao Airlines s'est écrasé dans le Mekong. Dû aux intempéries, fortes orages, mauvais temps, quoi. Je n'ai pas peur de l'avion, mais j'espère tout de même que le temps va s'améliorer ! Le Laos n'est pas loin de la Thaïlande.

Net op TV gezien dat een vliegtuig van Lao Airlines in de Mekong gecrasht is. Door het slechte (on)weer. Oeps, dat is niet ver van Thailand! Niet dat ik vliegangst heb, maar beter weer zou wel welkom zijn. Nog maar even regenjacks kopen.