Gek doen is gewoon

Voor het eerst in de meer dan 20 jaar dat ik hier in Frankrijk woon, had ik gister het idee dat ik heimwee had. Was het echt heimwee? Of gewoon een algemeen ontevreden gevoel, plus het idee 'ik was er graag bij geweest'? Voor het eerst sinds jaren voelde ik me gister meer Nederlands dan Frans. De status van mijn twee paspoorten geeft goed weer hoe ik me gewoonlijk altijd voel bij mijn twee nationaliteiten: het Nederlandse is verlopen, het Franse is geldig.
Het grote feest van gisteren vond ik zo heel erg Nederlands. Ik heb gisteravond lang nagedacht in bed (slechte nacht ...) over de vraag wàt ik er dan zo Nederlands aan vond. Er was natuurlijk niets Frans aan, Fransen gruwelen meestal van koningshuizen. Logisch: ze kennen de Nederlandse inhoudsloze, gezellige en normale variant niet. Het Britse koningshuis is veel bekender. En die hebben niet van die leuke prinsesjes.
Maar goed, wat was er dan zo heel erg Nederlands aan? Toen ik daarover nadacht, naast een slapende Echtgenoot, voor wie het een doodgewone dag was geweest en die niet begreep wat die poppenkast voor emoties bij mij opriep, toen moest ik denken aan de uitdrukking 'Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg'. Ik had de uitdrukking die ochtend op de Franse TV gehoord (in version originale), uit de mond van de Franse schrijfster van het boek 'L'anti-macho'. Even voor de duidelijkheid: dat boek gaat dus over de Nederlandse man. Die schrijfster gaf de kijkers uitleg over de Nederlandse samenleving en noemde daarom die uitdrukking.
Ik bedacht me dat ik het helemaal niet eens ben met die uitdrukking. Heel Nederland loopt met rare opblaaskroontjes, oranje pruiken en brillen en doet vreemde dingen als spijkerbroekhangen. En dat is heel gewoon en gezellig en zo voelen we ons een saamhorig volk. Daar was ik dus eigenlijk graag bijgeweest. 'Gek doen is gewoon', dat is een uitdrukking die beter past bij het Nederlandse volk.

Onze bijdrage aan de feestvreugde

Koninginnedag vieren: ik hield het tot voor kort bij het aandoen van een oranje shirt. Zoonlief kreeg op die dag ook altijd die kleur kleding aan een snapte de laatste jaren ook waarom. Hij snapte ook wat we dan 'vierden'. Maar ja, echt vieren was het nooit, op zo'n gewone Franse school- of werkdag.

Vandaag moest dat voor mijn gevoel anders. En dat kon ook, want het is schoolvakantie hier, dus we hadden alle tijd om iets feestelijks te bakken en om op TV te zoeken of we een kroningsuitzending konden vinden.

Sinds de bekendmaking van het aftreden is zoonlief geïntereseerd in het koningshuis. Dat kwam vooral door de stamboom van de familie Van Oranje die NRC Weekeditie publiceerde en die ik bewaard heb. Hij is dol op schema's. Sinds hij  doorheeft wat de tekens 'die is getrouwd met die' en 'die is dood' en 'die is het kind van die' betekenen, kijkt hij er regelmatig in. Toen we vanmorgen live op de Franse televisie de Koninklijke familie op het balkon zagen, was hij vooral geïnteresseerd in die prinsesjes in hun gele jurkjes. Hij wist ze alledrie bij naam te noemen, maar vond het eigenlijk gek dat de kleine Ariane, die nota bene kleiner is dan hij (!), ook op dat balkon mocht staan zwaaien. Hij vond ze wel mooi, die prinsesjes.

Ondertussen waren we cakejes aan het bakken. Oranje cakejes, natuurlijk. Met sinaasappel. De bedoeling was dat er ook chocoladekroontjes op zouden komen, maar chocola smelten zodat je er een figuurtje van kan maken, is een vak apart. En ik ben geen keukenprinses. Maar we hadden nog doosjes mini-smarties over van het verjaarspartijtje van de jongeman, dus hebben we daar alle oranje smartietjes uitselecteerd. Vreemd genoeg zijn er tijdens het selecteren héél wat smarties verdwenen!!

Vier stoelen

Op weg naar dat Canarische eiland met dat goddelijke klimaat, tien dagen geleden, gebeurde er iets Freudiaans. We waren te vroeg op het vliegveld, in het kader van de je-weet-maar-nooit-theorie, dus gingen we nog even wat drinken. De koffieverslaving van deze Mama bevredigen en de nieuwe Colalust van Grote Zoon aanmoedigen (hmm, hmm, vooruit dan maar). De Vader kreeg een Cola Light, ieder z’n cafeïnebron.

Toen moesten we nog een tafeltje vinden. Ha daar is er een vrij, met drie stoelen erbij. Gelukkig heeft dat andere tafeltjes nog een onbezette stoel. Vriendelijk vraag ik of ik die mag nemen. Dan wil ik die stoel bij ons tafeltje zetten en sta raar te kijken. Man en Zoon zitten allebei al. Er is nog één vrije stoel bij het tafeltje. Voor mij. Maar waarom heb ik dan een vierde stoel gepakt? Voor wie is die dan? Voor ons tweede kind, bedenk ik me dan. Maar die is er nog niet.

 

Sneeuw en zon

Het heeft vandaag zo hard gesneeuwd in Parijs dat het (openbaar) vervoer er veel last van had en dat manlief daarom eerder naar huis mocht van de grote baas van de OESO waar hij werkt. Behalve dan dat we deze week met z'n drietjes op Gran Canaria zitten waar dit bericht op zijn Black Berry voor extra vakantiegenot zorgde. Ik ben niet zo van het leedvermaak en ik gun een ander ook best wat, maar ik geniet nu toch extra, wetend dat ik die natte, kleffe en koude sneeuwtroep misloop.

Telefoon!
Gister gingen we naar Puerto Mogan voor een gegrild visje als lunch. Zat mijn echtgenoot ineens met die B Berry aan zijn oor. Die gaat namelijk nooit af, wat wel zo rustig is. Maar dan zit hij soms wel ineens te bellen zonder dat je t doorhebt. 'Allô ? Nee hoor, je stoort me niet, ik ben met vakantie. Oh, gefeliciteerd!' Schijnbaar een goede kennis en dus niet de meneer van de adoptie instantie. Nauwelijks had hij me verteld dat raadslid D. van de gemeenteraad gaat trouwen, of het apparaat trilt weer en gaat naar het oor. 'Allô?' Ditmaal is het geen bekende en echtgenoot gebaart om een pen. Mijn hart klopt sneller en ik probeer te lezen wat hij met die pen schrijft. Zou het meneer L. van de adoptie zijn? Maar nee, al snel maak ik de naam van onze stad op uit de aantekeningen. Hij wordt gebeld in zijn functie van gemeenteraadslid, niet als toekomstige Papa van een kindje uit Thailand.

We zijn er bijna?

In augustus hoorden we via sluipwegen dat we eind 2012 of begin dit jaar aan de beurt zouden zijn. In november leek het erop dat we elk moment een voorstel konden krijgen. De spanning steeg, kriebels, opruimen, de reis alvast regelen in je hoofd. Maar ... Kerst ging voorbij zonder bericht. En het nieuwe jaar zijn we ingegaan als gezinnetje van drie. Ik ben nu ruim 52 maanden in verwachting/afwachting en meer dan klaar voor de bevaling!

L'insoutenable légèreté de l'attente

Onderstaand artikel heb ik geschreven voor het blad van Orchidée Familles, de vereniging van ouders met een kind geadopteerd uit Thailand. Het stond in het septembernummer.

L’insoutenable légèreté de l’attente

Nous avons demandé notre agrément quand notre fils avait un an. Ce premier enfant, nous l’avions attendu près de cinq ans. Puis il était venu, à un moment où l’on ne s’y attendait plus et d’un endroit inattendu : mon ventre. J’ai gardé le journal paru le jour de sa naissance. Gros titre à la une : ‘Une loi pour faciliter l’adoption d’enfants étrangers’. L’article annonçait une nouvelle loi et la création de l’AFA. Hasard ? Destin ? Fil rouge ?

Nous avons obtenu cet agrément après 18 longs mois d’attente. Peu après les trois ans de notre fils, nous avons appris la bonne nouvelle de l’AFA : nous pouvions envoyer un dossier en Thaïlande ! Commença alors une période de grande effervescence. Avec chaque papier que je rajoutais au dossier, j’avais l’impression de construire un lien entre moi et cet enfant qui m’attendait quelque part là-bas. Enfin du concret, enfin nous étions acteurs de notre projet !

Après l’envoi du dossier, commençait LA Grande Attente. Nous pensions y être préparés. Ce sera long, environ 2 ans nous disait-on, mais c’était faisable. Notre fils commençait la petite section et je m’imaginais comment, un jour, j’amènerai mes deux enfants ensemble à la maternelle. Au bout de quelques mois, nous avons appris que le nombre de dossiers en attente à Bangkok avait atteint un record et que l’attente serait de trois ans. Coup dur : c’était l’année de trop !

Un jour, en allant chercher notre fils, quatre ans, à un goûter d’anniversaire, je croise la maman d’un de ses copains. Elle m’apprend sa grossesse. Le soir, je raconte à mon mari que j’ai croisé la maman de Julien. ‘Elle attend son deuxième’, lui dis-je. Dix minutes plus tard, notre conversation ayant déjà changé de sujet, notre fils nous dit ‘Mais maman, nous aussi, on attend !’ Prudente, je lui demande de quoi il parle. ‘Ben, nous aussi, on attend le deuxième !’ Nous lui expliquons alors le retard et disons que nous pensons que le petit frère ou la petite soeur viendra quand il sera en grande section.

L’attente me donne l’impression de vivre dans une bulle. À l’intérieur de cette bulle, la vie continue. Notre fils grandit, nous profitons de lui et de la vie, malgré tout. Mais quelque chose, quelqu’un, reste hors d’atteinte. Le projet professionnel que j’ai envie de réaliser, reste en suspens. Le projet d’aménager un bureau en bas et une chambre d’enfant en haut est reporté. Cet enfant me manque énormément, ce que peu de personnes arrivent à comprendre. Mon mari ne ressent pas ce manque de la même façon. Heureusement… Il y pense surtout aux moments où il y a des démarches à faire, mais me comprend néanmoins et tient autant au projet que moi. Je voudrais moi aussi ne pas y penser tout le temps, mais c’est comme si j’étais enceinte et que je sentais l’enfant en moi. Une grossesse interminable, à la délivrance sans cesse reportée.

Notre entourage, au fil des années, n’ose plus nous en parler. De toute façon, nous ne savons plus quoi en dire non plus. Je n’en parle qu’avec quelques bonnes copines, qui sont du coup au courant de tout le jargon : OAA, AFA, quota, enfant à particularité, board ... Lors des réunions de famille, j’ai du mal à échanger avec les autres. Nous ne parlons pas du sujet qui me tient le plus à coeur et personne ne demande après ma grossesse invisible de 46 mois. Je ne leur en veux pas, mais du coup je n’arrive plus à m’investir dans les autres sujets de conversation.

Notre fils a maintenant quitté la maternelle et déjà terminé sa première année de ‘grande école’. Il vit sa vie de garçon de sept ans. Il ne croit plus au Père Noël, ni à la petite souris et j’ai l’impression qu’il ne croit plus trop à cette histoire d’adoption non plus. Quatre ans après l’envoi du dossier, toujours ni frère ni soeur à l’horizon. Nous aimerions ne plus lui en parler, mais voilà, notre agrément se termine. Nous avons décidé d’en demander un deuxième et il sera donc amené à en parler lors de cette nouvelle série d’entretiens.

Cette attente n’est facile à gérer pour personne, ni pour nous, les parents, ni pour notre fils, ni pour notre futur enfant, qui lui aussi attend ... Nous ne sommes pas mieux armés ou mieux informés pour gérer cette nouvelle phase de notre vie par rapport au début de l’attente. Notre futur deuxième enfant n’a rien à y gagner non plus. Finalement la longue attente n’est bénéfique pour personne. Mais il paraît qu’une fois la bonne nouvelle arrivée, on oublie l’attente. 

Nieuw begin

Na tien maanden niet geblogd te hebben, eerst door technische problemen, later door gebrek aan tijd en zin, kent mijn leven als blogster nu een doorstart, om nou maar eens een lelijke uitdrukking te gebruiken!

Inmiddels is er veel veranderd in ons leven maar ook veel hetzelfde gebleven. De gezinssamenstelling is nog steeds hetzelfde. Geen bericht uit Thailand. Onze 'agence' heeft afgelopen jaar 5 kindjes uit Thailand naar Frankrijk gehaald, maar die kwamen allemaal uit een privé kinderhuis, een ander traject dan ons dossier. Voor 'ons soort' dossiers zijn er al bijna twee jaar geen voorstellen geweest.

Op andere gebiden is er wel veel veranderd. Grote Zoon is van de kleuterschool af en heeft in het begin van het schooljaar een klas overgeslagen. Nu zit hij dus in de CE1, wat meen ik de Nederlandse groep 4 is. De overgang ging vrij probleemloos, al heeft hij nog steeds een slecht handschrift. Als dat een erfelijk belast probleem is, dan zal hij daar wel nooit vanaf komen, gezien hoe zijn papa en ik schrijven! Hij is ook met gitaarles begonnen en doet dat heel goed.

Ikzelf ben na bijna twaalf en een half jaar bij mijn werkgever weg, ontslag op economische gronden. Ik heb besloten de gok te wagen om me te vestigen als free lance vertaalster en waarom niet ook copywriter en docente Nederlands?