Le sèche-cheveux

Notre petit dernier adooooore le bvvvvv et se mouille les cheveux dans le bain chaque soir pour se les faire secher avec le bvvvvv. De ce point de vue là, il ne fait pas comme son grand frère, qui au même âge avait carrément peur du sèche-cheveu. Pour notre petit loup c'est une grande rigolade. Surtout qu'il réclame de se faire seceher les fesses avec aussi ! J'essaie donc de lui apprendre comment s'appelle l'engin. 

- 'Mama zegt föhn et papa dit ???' 

Il répond par un mot de son invention.

-  'Non, ce n'est pas ça. Papa dit ??'

 Il réfléchit puis dit 'un mouillé-cheveux !!'

Ce soir je retente ma chance et lui redemande comment s'appelle le bvvvv.

- Un mouillé-seché !!

Cahiers de vacances

Nous ne sommes pas adeptes du tout de cahiers de vacances. Il faut dire qu'avec l'avance de notre grand, ça n'aurait eu aucun sens. Mais cette année j'en ai acheté deux : un MS vers GS et l'autre pour le passage du CM2 vers le 6e.

Pour notre petit thaï je trouvais important de continuer un peu sur la lancée du dernier semestre. A la fin de la Moyenne Section il ne maîtrisait pas encore tout ce qu'il était sensé savoir, mais je me rends compte qu'il a fait des progrès durant ce mois de juillet de vacances. Maintenant il sait bien compter jusqu'à 16 et même plus loin, jusqu'à 'vingt-douze' ! Mais après 16 c'est, disons, plus fantaisiste. Il sait aussi reconnaître et nommer rond, carré et triangle. Il réclame régulièrement son 'livre de vacances' comme il dit, puis nous colorons, écrivons et collons des stickers. Il aime bien. Il s'intéresse beaucoup aux lettres en ce moment. Si j'ai le temps, j'y consacrerai un autre blog.

Pourquoi avoir acheté un cahier de vacances pour le grand, qui entrera en 6e avec deux ans d'avance ? Purement pour le rassurer, pour qu'il se rend compte qu'il n'a pas de lacunes, même s'il n'a pas fait de CM2. Il a fait un chapitre du cahier, sans difficultés, mais contrairement à son petit frère, il n'en réclame pas plus... Pas grave, il apprend suffisamment de choses dans la vie de tous les jours. Pour preuve la discussion à table ce soir. La question de notre fils (le grand hein, le petit pose aussi des milliers de questions par jour, mais pas ce genre) était Comment un accélérateur de particules fonctionne-t-il ? S'en est suivi une longue discussion, avec son papa, sur les neutrons, les particules élémentaires, les bosons de Higgs et autres neutrinos. Le petit frère demande très souvent 'parle de quoi ?' parce qu'il n'arrive pas toujours à suivre nos conversations de table. Je lui livre alors une version condensée et simplifiée du sujet. Mais là, désemparée, j'ai dû lui rèpondre 'Papa parle d'accélérateur de particules'. Il n'a pas demandé de précisions. Ouf !

Maman aussi ?

Nous sommes en plein dans l'opération 'Nuits sèches', depuis plusieurs semaines, avec un résultat très mitigé jusqu'à présent. Un jour, en juin, le petit monsieur avait décidé de ne plus mettre de couches la nuit. C'est à dire qu'il enlevait systématiquement sa couche durant le processus d'endormissement, qui prend un certain temps chez lui. Pour nous, c'était le signe qu'il était mûr pour devenir propre la nuit. Mûr dans sa tête peut-être, mais ça ne fonctionne pas encore très bien ! Je lui avais bien expliqué que c'est lui qui commande son zizi et que son zizi doit le réveiller pour aller faire pipi aux WC. Il était ravi d'apprendre que - enfin ! - il commande quelqu'un !

Plus d'une fois sur deux nous sommes donc réveillés vers 5 heures du matin (quand nous avons pensé à le lever vers 11 heures pour lui faire faire pipi) ou vers 2 heures du matin (oups, oubli !) par un petit bonhomme tout nu ou à moitié nu. Quezzequizepasse ? C'est ce qu'on murmure en général, mais il ne répond jamais, pas envie d'avouer qu'il a mouillé son lit. Je fais donc beaucoup de lessives, heureusement ça sèche bien en ce moment. Une alèse, un drap housse et un pyjama taille 5 ans, ça ne remplit pas la machine, donc avant-hier j'avais décidé de rajouter les draps du grand lit où je dormais seule, puisque le papa travaillait encore à Paris. Maman aussi pipi dans le lit ? me demande mon petit arroseur nocturne, d'un air étonné !

Mon Happy Birthday : enfin !

Ca y est ! Enfin ! Mardi dernier c'était enfin mon Happy Birthday !! J'ai eu 5 ans ! J'ai dû attendre looooooongtemps ... Depuis avril, quand mon Grand Frère a eu 9 ans et mon Papa beaucoup plus, j'ai demandé de nombreuses fois à Maman quand arrivera mon Happy Birthday, comme je dis. Elle a fini par me le monter sur le calendrier des anniversaires, accroché dans la salle de bain. Elle m'avait expliqué que chaque chiffre représente une nuit de dodo. Et il en restait BEAUCOUP avant ma date. Pour accélérer le processus j'ai mis d'emblée le calendrier sur juillet. Mais c'était long quand même. Mardi, enfin, c'était le bon jour. Je suis allé voir Maman dans son lit le matin et elle me proposait de descendre voir le cadeau. Je n'avais pas tout compris, donc je demandais si le Père Nowel était passé ? Non, c'était mon Happy Birthday !! Enfin !! le grand cadeau était pour moi et le petit cadeau pour mon Grand Frère. Comme j'adore râler, j'en ai profité pour dire que je trouvais le cadeau de mon frère trop grand pour un petit cadeau ! Mais bon, lui a eu un livre sur le Moyen-Age et moi un énorme camion pompier avec accessoires, donc y'a pas photo, le plus beau cadeau était de très loin le mien ! Le soir Fifi est venu manger. Maman avait demandé ce que je voulais manger et je n'avais pas eu besoin de réfléchir : des frites ! Elle a rajouté des nuggets de poulet (miam miam) et de la salade (pas miam miam DU TOUT !). A table mes parents m'ont très solennellement annoncé que 5 ans, c'est grand. Et qu'à 5 ans, on ne fait plus pipi au lit. Mwaa, je suis donc trop grand pour faire pipi au lit, mais pas assez grand pour aller tout seul sur l'iPad ?? Y'a pas un truc qui cloche, là ??

Drietalig?

Ik ben drietalig. Niet dat ik me daar bewust van ben, ik ben vier en een half, dus vooral druk met school en spelen en vriendjes. Ik moet er trouwens wel heel eerlijk bij vertellen dat ik steeds meer tweetalig word, mijn geboortetaal is het aan het verliezen van mijn twee nieuwe talen. Ik spreek Thais, Frans en Nederlands. Maar de taal die ik het allerbeste beheers is het Nederfrais! Dat klinkt ongeveer zo. Als ik een paard in een vrachtauto zie, roep ik vol enthousiasme: ‘Thanjouw Maman, een paa’d in de camion!’ En als Mama zegt dat ik mijn handen moeten wassen voor het eten terwijl ik dat niet nodig vind omdat ik dat na het plassen al gedaan heb, dan zeg ik ‘Langmoon gedaan na pipi!’.

Mijn Mama begrijpt bijna alles wat ik zeg, die is heel goed in de passieve beheersing van mijn Nederfrais. Mijn grote broer ook, die is er zelfs nog beter in dan Mama, want hij begrijpt het ook als ik sommige woorden verkeerd uitspreek. Zo zei ik eens, naar buiten wijzend:  ‘Pleup!’ Mama had geen flauw idee wat ik bedoelde en liet mij nog een paar keer ‘Pleup’ herhalen. Mijn grote broer had toen wèl door dat ik bedoelde dat het regende: il pleut.

Papa begrijpt een beetje Nederfrais, maar de juf op school helemaal niet. Tegen hen spreek ik zo veel mogelijk Frans.

Bij ons thuis wordt er dus in verschillende talen gecommuniceerd. Zoals gezegd spreek ik Nederfrais met mijn Mama en mijn grote broer, Frans met Papa. Papa spreekt Frans met ons allemaal, da’s makkelijk. Mama spreekt Nederlands met mijn broer en mij en Frans met Papa, valt ook nog te volgen. Maar voor mijn grote broer ligt ’t lastiger. Die spreekt Frans met Papa en Frederlands met Mama. Dat is Frans met wat Nederlands erdoor. Vroeger sprak hij alleen Nederlands met Mama. En met mij communiceert hij dan weer in het Nederfrans, want ik begrijp het Nederlands nog iets beter dan het Frans, al zal dat niet lang meer duren nu ik hier in Frankrijk op school zit.

Hoe dat allemaal zo gekomen is? Nou kijk (Thanjouw!). Ik was vroeger, toen ik nog maar net vier was, heel lang geleden dus, gewoon ééntalig. Toen woonde ik nog in mijn kindertehuis in Thailand. Op een dag kwam een van mijn lievelingsnannies mij vertellen dat ik bij ‘Papa’, ‘Maman’ en ‘Phee Chay’ zou gaan wonen. Toen heb ik onbewust twee Franse woorden en een nieuw Thais woord geleerd. Ik dacht namelijk dat het de namen waren van die meneer en mevrouw op die foto en van die bleke blonde jongen. Later bleek dat die woorden de functies van vader, moeder en grote broer aanduiden. Dat hele concept van gezin, ouders en broer was mij volkomen vreemd, maar ik begin het zo langzamerhand te snappen. Vier maanden geleden, toen ik voor het eerst naar school ging, begreep ik het nog niet. Moest ik plassen, zei ik tegen de hulpjuf ‘Maman, pipi’, bleek ze Chantal te heten! Wist ik veel, ik dacht toen dat alle lieve dames die voor kinderen zorgen hier ‘Maman’ heten.

(inzending voor de wedstrijd Gouden Talenknobbel 2014, georganiseerd door Van Dale:  http://www.vandale.nl/gouden-talenknobbel/2014#.U6_PzajGaWg)

Cadeaux de Fête des Mères

Ma première Fête des Mères en tant que maman de deux ! Le Petit n'y a pas compris grand chose. Son père avait essayé de lui expliquer la veille : demain c'est la fête de Maman. Happy Birthday ? Non, non, ce n'est pas son Happy Birthday, c'est la fête de toutes les mamans. Et Papa ? Non, pour les pères c'est plus tard. Et moi et Grand Frère ? Non, non, c'est la fête de Maman. Il n'y comprenait rien à toutes ces fêtes : Fête du Livre dans son école le matin, fête du quartier avec clowns, spectacle, goûter et maquillage l'après- midi et voila qu'en plus c'est la Fête des Mamans le lendemain ! Il avait été breefé par Papa qu'il fallait faire un beau dessin pour Maman (l'école ne fait rien, pour éviter les situations délicates ... ), mais l'avait évidemment oublié le jour J. Comme Papa tenait un bureau de vote, il a fallu que je le lui rapelle, mais ensuite il se mettait tout de suite à la tâche. Il m'a dessiné mon portrait, Maman en tant que Barbamama ! Très beau mon chéri ! Et ça, ce sont les oreilles ? Non, ça les bras ! Ah d'accord ... Je lui ai demandé d'écrire son prénom et il s'exécutait avec enthousiasme. D'abord la lettre C et ensuite j'étais étonnée de ne pas pouvoir déchiffrer ce qu'il écrivait, il sait écrire son prénom. C'est quoi ? Ça écrit Maman ! Comme il ne sait pas écrire Maman, il a commencé par écrire la première lettre de son prénom et ensuite il a inventé, se rapellant un peu de la lettre M.

Mais avant ce beau cadeau, j'avais découvert à côté de mon assiette deux cadeaux du Grand, fait à l'école primaire où les enseignants n'ont pas peur des situations délicates. Un joli poème, recopié avec beaucoup de soin, surtout comparé à son écriture scolaire ! En bas du poème : une tulipe et mes couleurs préférées, rouge, orange et violet. Et un ? Oui, un quoi ? Euh, un objet déco ? En CP/CE1 j'ai eu un bracelet, en CE2 une porte clé. Cette année un objet très original ! Dernier cadeau bricolé à l'école ? Qu'offrent les collégiens à leur Môman ? Un cadeau acheté avec l'argent de poche ?

Zijn verhaal

Een tijdje geleden heb ik spontaan aan onze jongste verteld dat we zo blij zijn met hem. Dat we heel erg blij waren toen we hoorden dat we hem zouden krijgen en dat we alweer zo blij waren toen we hem in Thailand voor het eerst zagen. Ik vroeg hem of hij toen ook blij was, of dat hij bang was en een beetje moest huilen. Ik wist uiteraard heel goed dat dat laatste het geval was geweest, zie hier. En een paar maanden geleden zei hij zelf nog, bij het zien van de ontmoetingsfoto, dat hij toen gehuild had. Althans, dat beeldde hij met mime uit, hij kon dat toen nog niet zeggen. Maar deze keer zei hij: 'Mama blij, Papa blij, Y blij en C (hijzelf dus) ook blij!' Zodra hij nu het woord 'blij' hoort zegt hij steeds een van zijn mantra's op: 'Mama blij, Papa blij, Y blij en C nog in Thailand! En dan Papa en Mama C zoeken: Ben je ? O dââ is C!!' Dat is kennelijk het beeld van de gebeurtenissen van zes maanden gelden dat bij hem is blijven hangen. De grote angst van die eerste dag is vervaagd, fijn.