Une semaine, trois semaines / Een week, drie weken

Nous sommes rentrés il y a une semaine et cela fait trois semaines que nous avons notre petit loulou dans notre famille. J'ai l'impression qu'il est avec nous depuis bien plus longtemps. On commence à mieux le connaître, son sens de l'humour, ses préférences et goûts, les petites habitudes commencent à s'installer. Il comprend de mieux en mieux les petites phrases simples du quotidien, aussi bien en français qu'en néerlandais.Il prononce de plus en souvent son nouveau prénom. Il nous interpelle toute la journée 'Papa, papa, papa !' ou 'Mamang, Mamang, Mamang!'. Comme il ne peut pas nous dire ce qu'il veut nous faire voir, on est obligé de venir voir. Les 'Even wachten' (attends), souvent prononcés envers le grand frère au même âge, sont de retour. Les nuits ne s'améliorent pas encore, deux ou trois réveils par nuit. Comme on a pris l'option 'chacun dans sa chambre et dans son lit', on se lève donc souvent, à tour de rôle. On s'y attendait et c'est le prix à payer pour garder notre lit pour nous deux. Heureusement que le Papa est encore en congé adoption !!

We zijn alweer een week thuis en ons kleine mannetje is nu drie weken bij ons. Hij lijkt al veel langer bij ons te zijn. We beginnen hem steeds beter te kennen, zijn humor, zijn voorkeuren. Hij begrijpt steeds meer eenvoudige dagelijkse zinnetjes, zowel in het Nederlands als in het Frans. Hij zegt steeds vaker zijn nieuwe naam en minder vaak zijn Thaise naam. Hij roept ons de hele dag door 'Papa, Papa, Papa!' of 'Mamang, Mamang, Mamang!' en omdat hij dan niet kan uitleggen wat hij wil laten zien, moeten we steeds komen. De zo vaak tegen de Grote Broer op die leeftijd gesproken woorden 'Even wachten', dat de Papa dat in het Nederlands begrijpt, zijn weer volop terug! De nachten zijn nog geen feest. Hij wordt twee à drie keer per nacht wakker. Wij zijn van het credo 'ieder in zijn eigen bed' en moeten er dus vaak uit, om beurten. Maar we hadden niet anders verwacht en het is de prijs die we betalen voor het voor onszelf houden van ons eigen bed. Gelukkig heeft de papa nog adoptieverlof!!