Ah là là, ces Hollandais ...

Rien ne les arrête !

Des Pop Tulips !! Comme le Pop Corn, mais des tulipes !

Die Hollanders toch ....

Niets houdt ze tegen!!
Pop Tulips, het moet niet gekker worden!

Merci

Merci beaucoup mon petit ! C'est ça de moins à faire pour Maman ce soir.

Du coup tu es pardonné d'avoir, cet après-midi, d'abord gribouillé sur ton front avec un stylo bille et, plus tard, avoir joué au Picasso avec la gouache sur le sol ( carrelé) du séjour.

Dankjewel

Dankjewel liefje, hoeft Mama dat niet meer te doen! 

Het is je vergeven dat je vanmiddag eerst je eigen voorhoofd hebt bekrast met een balpen en wat later de vloer hebt beklad met verf die toch echt bedoeld was voor een tekening op papier.

Tuc tuc Thaïlande

Notre petit loulou nous parle de plus en plus souvent de 'Tuc tuc Thaïlande' comme il appelle son pays d'origine. Il dit souvent des choses du genre 'ça aussi tuc tuc Thaïlande'. Par exemple pour dire qu'il y mangeait des bananes, qu'il y mangeait dans une assiette (fort probable), qu'il y mangeait avec un couteau (très peu probable), que K. et K. étaient des nounous gentilles (fort probable), que K. conduisait une moto (pourquoi pas), qu'il a été avec elle sur la moto (peu probable quand même). Bref, on ne sait pas exactement ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, mais on le laisse s'exprimer et on l'écoute. J'ai l'impression qu'il se demande s'il retournera dans son pays, ou bien que son pays lui manque. Il dit par exemple (en néerlandais) 'tuc tuc Thaïlande pas encore fini !' ou il me demande si tuc tuc Thaïlande est fermé ? Je lui répond alors que nous irons 'une autre fois' (des paroles qu'il comprend) en Thaïlande. Et  je lui explique que nous pouvons facilement aller en voiture dans notre maison de campagne, mais que pour aller en Thaïlande, il faut rester trèèès longtemps dans l'avion. D'ailleurs, à moi aussi la Thaïlande me manquait, surtout quand il faisait moche. 

Jouer dans le jardin

La saison des jeux dans le jardin a été officiellement inauguré cet après-midi par nos garçons ! Ils ont joué dehors dans le parc près de l'école durant tout l'hiver, mais pas dans le jardin. Quand il fait froid, ce n'est pas très drôle. Notre jardin est tout petit : une pelouse minuscule avec une cabane en plastic, quelques fraisiers, du bambou et quelques autres plantes et mauvaises herbes. L'atout de notre jardin est la petite allée derrière. Si on ouvre la grille vers cette petite allée et les voisins font de même, tous les enfants de la rue peuvent aller d'un jardin à l'autre. Nous avons une cabane, les voisins une balançoire et les autres voisins une trampoline. Seul 'problème' pour les parents : deviner dans quelle maison/quel jardin se trouvent les enfants ! Quelle joie que de devoir chercher DEUX enfants !!

In de tuin spelen

Het tuinspeelseizoen is vanmiddag officieel geopend door onze twee jongens!! Ze hebben de hele winter door wel buiten gespeeld in het parkje bij school, maar niet in de tuin. Daar is dan niets aan, als t zo koud is. Nu spelen ze lekker buiten met de bal. De sneeuwklokjes vinden dat niet zo leuk, maar goed. Onze tuin is piepklein, een minigrasveldje met zo'n plastic speelhutje erop, een paar aardbeienplantjes, wat bamboe en nog wat plantjes en onkruid. Maar t leuke van onze tuin is het achtersteegje. Als je t hek naar t achtersteegje open doet en de buren doen hetzelfde, dan kunnen de kinderen zo van de ene tuin naar de andere lopen. Wij hebben een hutje, de ene buren een schommel en de anderen een trampoline. Dat vergroot de speelmogelijkheden nogal! Het enige 'probleem' voor de ouders: raden in welk huis/welke tuin de kinderen spelen! En wat heerlijk om nu TWEE kinderen te moeten zoeken!! 

Doktersvoorschrift

Vorige week had ik veel last van mijn schouder. Toen ik er slecht van ging slapen - geen enkele positie in bed was meer comfortabel - ben ik naar de dokter gegaan, vergezeld door de kleine man. We zijn samen de medicijnen gaan halen. Een pijnstiller, werkte wel maar niet genoeg en vooral niet lang genoeg, een spierverslapper, werkte redelijk goed, en een zalf, geen idee wat die moest doen, ik heb helemaal niets gemerkt. 's Morgens nam ik twee pilletjes en de kleine vroeg verbaasd 'Mama twee?' Ik legde uit dat de dokter had gezegd dat ik er twee moest nemen. Later op de dag mochten de jongens een snoepje. Ik presenteerde het snoepblik aan onze jongste en ... hij nam er twee! 'Nee, C.: één snoepje!' zei ik streng. Zijn antwoord? 'Dokter zegt twee!' Het ergste is dat het nog werkte ook, ik kon eventjes niet streng meer zijn!

Sur prescription

La semaine dernière je souffrais de mon épaule. D'abord un peu, mais ça a très vite perturbé mon sommeil, pas moyen de trouver une position confortable dans le lit. Je suis donc allée chez le médecin, en compagnie du petit loustic. Nous sommes allés ensemble à la pharmacie, chercher l'anti-douleur (pas assez efficace), le relaxant musculaire (moyennement efficace) et la pommade (je cherche encore son utilité ...). Un matin, il me voit prendre deux comprimés et s'étonne : 'Maman deux ??' Et j'explique que le docteur a dit qu'il fallait en prendre deux. Plus tard dans la journée il a droit à un bonbon. Je lui présente la boîte, pour qu'il fasse son choix. Et que fait-il ? Il en prend deux ! 'Non C., UN bonbon !' Sa réponse ? 'Docteur a dit deux !' Et en plus ça a fonctionné, sa maman étant dans l'impossibilité, momentanément, d'interdire le deuxième bonbon !