La Rentrée (bis)

Eh oui, deuxième Rentrée de cette année scolaire pour notre famille ! Notre petit loulou a fait sa Rentrée ce matin, un peu plus tôt qu'initialement prévu. Nous avions rendez-vous avec sa maîtresse vendredi dernier et notre petit avait l'air si content et si à l'aise que je me suis dit : pourquoi attendre encore plus longtemps ? Depuis deux semaines il dort mieux et il commençait à s'ennuyer à la maison. Le hasard ayant bien fait les choses, il est dans la même classe que la petite soeur du meilleur copain du grand frère. La maman du copain en question nous avait tous invité pour un goûter le dimanche après-midi, ce qui a bien plu à mes garçons ! C'était une superbe introduction à l'école pour notre petit, on lui a dit qu'il allait jouer avec L. à l'école lundi.

Puis arrivait le lundi matin. Avais-je bien fait ? N'était-ce pas trop tôt ? A peine franchi le seuil de l'école, il me disait 'coucou Maman', genre 'Qu'est-ce que tu fais encore là ?' Mais Maman avait le droit de rester dans la classe jusqu'à neuf heures et n'allait quand même pas s'en priver ?? Notre petit loulou était ravi d'être dans sa nouvelle classe et se mettait tout de suite à jouer. Son arrivée avait été annoncé à la classe vendredi. Certains enfants venaient regarder avec curiosité ce nouveau camarade de classe, d'autres vaquaient à leurs occupations habituelles. Notre loulou avait l'air très à l'aise. Quand je suis partie, pas de pleurs, ni de sa part, ni de la mienne. Euh, est-ce bien normal ? Je n'ai pas arrêté de penser à lui pendant les deux heures seule à la maison (oh que ça fait du bien, ce calme !!) en me demandant comment il allait se débrouiller avec son charabia de mélange de néerlandais, français et thaï que seul Maman et Grand Frère comprennent. La réponse à 11h30 : et bien, il s'est bien débrouillé ! Il était tout content et m'a sauté dans les bras pour un gros câlin (me voilà rassurée au sujet de son attachement à ses parents !) et la maîtresse m'a montré son oeuvre du matin. Les consignes n'avaient pas tout à fait été comprises, mais il avait fait de jolis ronds avec la peinture, sans faire n'importe quoi. L'après-midi il était bien fatigué et plus câlin que d'habitude. Comme j'avais eu mon moment de travail au calme le matin, je pouvais pleinement en profiter ! Il me montrait ensuite comment il avait dansé à l'école, dessiné et me raconte qu'il y a 'pla' (poisson en thaï) à l'école. Le poisson en plastique de la petite cuisine dans la classe ? Ou de vrais 'pla' dans un bocal ? Faudra que je demande à la maîtresse. Il disait aussi qu'il avait pleuré (il ne connait pas le mot, il le mime en faisant des traces sous les yeux avec les doigts), parce qu'il était fâché. Pas sure que ce soit vrai, parfois il dit des choses juste pour le plaisir de communiquer. Comme il a un vocabulaire réduit, il dit souvent des choses hors context. Je suis fière de mon petit loulou et lui a dit Bravo pour sa première matinée d'école ! 

Zaterdag ochtend

Op zaterdag wordt onze kleine man tegen zeven uur wakker, net als door de week. Het woord uitslapen maakt nog geen deel uit van zijn woordenschat. Maar het is al een grote vooruitgang vergeleken bij die vijf uur van Bangkok! Hij wordt dan door Papa weer naar zijn bed teruggeloodsd met de mededeling dat Papa en Mama nog slapen en dat hij dat ook moet gaan doen. Als hij het dan vijf minuten zonder succes geprobeerd heeft, gaat hij meestal spelen. Hij weet inmiddels dat het geen zin heeft om weer naar Papa en Mama te gaan, die slapen. Gistermorgen had hij besloten het eens heel anders te doen. Waarom niet vast de ontbijttafel dekken? De borden en glazen staan buiten zijn bereik, maar geen nood, dan doe je toch gewoon de vaatwasser uit, die je de vorige avond onder Mama's toezicht zelf hebt aangezet? Daarin vond hij alles wat hij nodig had. Hij had de grote borden gedekt in plaats van de kleine, en Papa die was komen kijken wat er nou toch gebeurde beneden, had de glazen gedekt. Maar verder was het perfect. Helaas voor hem heeft dat zijn ouders er niet van weerhouden om er nog een uurtje slaap bij te scoren. Dan had hij ook koffie moeten zetten!

Samedi matin

Les samedi matin, notre petit se réveille vers sept heures, comme les autres jours. Faire la grasse matinée ne fait pas encore partie de son vocabulaire, mais c'est déjà un grand progrès par rapport au cinq heures du matin de Bangkok ! Il est alors redirigé vers son lit par Papa qui lui dit de dormir, car Papa et Maman font encore dodo. Mais au bout de cinq minutes il se relève. Il a compris maintenant que ce n'est pas la peine de revenir voir les parents : ils font dodo. En général il va jouer et il a compris qu'il faut le faire sans faire trop de bruit car ... Hier matin, il a changé de plan. Il avait décidé de mettre la table pour le petit déjeuner ! Les assiettes sont rangées hors de sa portée, mais peu importe, y'a qu'à éteindre le lave-vaisselle, mise en route par lui-même (sous surveillance de Maman) la veille, l'ouvrir et voilà tout ce qu'il faut ! Il avait mis les grandes assiettes au lieu des petites et Papa, venu vérifier que signifiaient ses bruits étranges, a mis les verres, mais sinon c'était parfait. Mais ça n'a pas suffi pour empêcher les parents de dormir encore une petite heure de plus. Pour ça il aura fallu faire le café en plus !

Aventures à la campagne

Nous sommes dans notre maison de campagne ce weekend. Samedi matin notre petit bonhomme avait constaté la disparition des vaches, qui décorent habituellement les prés. Où peuvent-elles bien être ? 'Vache partie. Vache dort'* Car tout ce que l'on ne voit pas, est parti. Et tout ce qui n'est pas là, dort. Le Picard est fermé le dimanche ? C'est parce que Picard dort !!  L'après-midi je lui dis de mettre les bottes, une enquête nous attend. Nous allons élucider le Mystrère Des Vaches Disparues !! Sherlock Maman a sa petite idée. Direction la ferme de Petit Louis, à 10 minutes à pied de la maison. A l'approche de la ferme, notre petit est tout de suite récompensé pour ses efforts : des poules qui courent en liberté. Waouh !! Nous les suivons et elles nous mènent vers la grange en tôle ou nous trouvons les vaches et même un 'bébé vache', en train de 'kîm khao' (manger en thaï). Il est scotché par le spectacle et constate que les vaches sont grandes et les poules petites. Les poules peuvent donc sortir dans le pré, mais les vaches, non. Elles sont imperturbables, les vaches, mais le veau décide de se mettre à l'abri de ce petit être humain remuant. Puis : 'Maman, tracteur ! Tracteur deux !!' C'est notre jour de chance, deux tracteurs !! Tellement beau qu'il décide qu'il faut montrer ça à Papa et Grand Frère. Mais une fois rentré, Papa s'occupe des arbres fruitiers et, incroyable mais vrai, il semble beaucoup moins passionné par vaches, veau, poules et tracteurs que petit bonhomme .... La balade du dimanche passe à nouveau devant la ferme de Petit Louis. Dehors, sur le bord de la petite route, il y a quelques poules. Petit bonhomme court avec beaucoup d'enthousiasme vers elles, mais elles s'enfuient évidemment. 'Poules jouer, non'* constate-t-il avec regret en haussant les épaules. C'est quoi ces poules qui veulent même pas jouer avec moi ??

*Traduction, car il le disait en néerlandais. Son néerlandais est plus développé que son français pour l'instant.

Avontuur op het platteland

Dit weekend zijn we in ons buitenhuis. Dat vind ik zo'n mooi woord, mooier dan tweede huis, dus heb ik het van een ex-collega overgenomen. Gister constateerde de kleine man tijdens het ontbijt 'Koe weg!' Tja, waar zouden die koeien zijn, die je normaal in de wei ziet staan? Op stal natuurlijk, maar weet hij veel. 'Koe weg! Koe slaap?' Want wat je niet ziet, dat is weg. En wat weg is, dat slaapt. Winkel dicht op zondag? Omdat de mensen dan slapen! Ik besloot om 's middags met hem op onderzoek uit te gaan om dit koeienmysterie op te lossen. Laarsjes aan en op naar de boerderij van Petit Louis tien minuten lopen van ons huis. Het was meteen al spannend omdat daar de kippen vrij over de weg en het erf lopen. Eenmaal op het modderige erf, zagen we de koeien in de golfplaten stal. 'Koe kîm khao (eten)!! Baby koe!' Want de koeien en het kalf stonden stro te eten. Die koeien keken onverstoord naar ons drukke jongentje, maar dat kalf liep voor de zekerheid maar weg. 'Mama, poes, daah! Kip slaap daah, koe slaap daah! Mama, tractor! Mama tractor twee!' Jawel, maar liefst twee tractors gescoord! Hij vond t zo mooi dat hij vond 'Papa blaate sieh'. Daar bedoelt hij mee: laten zien. Hij zegt al heel veel, vooral in het Nederlands, wat minder in het Frans, maar de uitspraak is niet altijd correct. Grote broer en ik proberen al een paar weken zijn 'eesje wàk' om te vormen tot 'even wachten', zonder succes tot nu toe. Maar goed, papa blaate sieh, dus. Helaas, papa was druk in de tuin met de fruitbomen en niet zo geïnteresserd in koeien en tractors als hij hoopte ... 's Avonds bij het inslapen had hij het er nog over. Wat een mooi avontuur. Wij hoeven voorlopig niet met hem naar een pretpark, het leven is zo al opwindend genoeg.

Rapport des deux mois

L'assistante sociale est venue hier pour le rapport sur les deux premiers mois du petit chez nous. La Thaïlande veut recevoir trois rapports en six mois, pour s'assurer qu'il va bien. C'est seulement après qu'ils nous envoient un papier, via l'ambassade de Thaïlande à Paris, qui nous permettra de l'adopter officiellement. L'envoi de ce papier dure au moins six mois, voire beaucoup plus s'il y a des troubles à bangkok comme actuellement. Ensuite la procédure au tribunal de Nantes va mettre encore un an, donc notre livret de famille ne sera pas complet avant deux ans. L'assistante sociale trouvait notre petit bonhomme gai et éveillé et elle trouvait que nous avons de la chance qu'il soit sorti de l'aventure du début de sa vie si peu abîmé. Entièrement d'accord avec elle. Elle reviendra dans deux mois, quand il aura commencé l'école. Le loustic lui même n'en avait rien à faire de cette visite : pas intéressante du tout cette dame. Il menait sa barque comme d'hab : je parle en même temps que les adultes et je demande de l'attention. Quand c'était visiblement pas apprécié, il allait sagement jouer avec son puzzle et sa voiture de police avec girophare (mais sans sirène, un super cadeau !!). Son caca, il est allé le faire en haut, la porte fermée, au lieu de le faire en bas, la porte grande ouverte. Pas de 'Mamang !! Poka !!' non plus. Mais j'avais bien compris ce qu'il était en train de faire. 

L'après-midi le Grand Frère demandait : 'Maman, ça fait combien de temps que Petit Frère est avec nous ?' Moi : 'Deux mois et demi.' Grand Frère : 'Ah, j'ai l'impression que ça fait déjà six mois !' Entièrement d'accord avec lui !!

Tweemaandenrapport

Gister was de maatschappelijk werkster bij ons voor het eerste rapport over ons mannetje. Thailand wil drie rapporten in zes maanden ontvangen om zeker te weten dat het goed gaat met hem. Dan pas sturen ze via de Thaise ambassade in Parijs de toestemming om hem officieel te adopteren. Maar over dat opsturen schijnen ze wel een half jaar te doen, of langer als het in Bangkok onrustig is zoals nu. De Franse rechtbank doet dan ook nog een jaar over de procedure, dus ik vermoed dat ons trouwboekje pas over twee jaar compleet zal zijn. De mevrouw van gister vond onze tweede een vrolijk en pienter jochie. En dat we boften dat hij zo onbeschadigd uit zijn voorgeschiedenis is gekomen. Zijn wij het helemaal mee eens. Begin maart komt ze dus weer, dan is hij net begonnen met school, dus dan heeft ze weer wat nieuws te melden. De kleine man was niet zo van het bezoek gecharmeerd, hij had  duidelijk geen zin in die mevrouw. Hij ging lekker zijn gang met door ons heen praten en aandacht vragen en toen dat niet de bedoeling bleek te zijn, ging hij over op de puzzel, de politie auto etc. Toen hij moest poepen, ging hij dat boven doen met de deur dicht, in plaats van beneden met de deur open. En hij riep niet heel hard 'Mamang, poka !!', maar ik had desondanks wel door waar hij mee bezig was.

Diezelfde middag vroeg Grote Broer: 'Hoe lang is Klein Broertje al bij ons?' Ik: 'Tweeëneenhalve maand.' Grote Broer: 'Oh, ik had het idee dat ie er al een half jaar was!' Helemaal met hem eens!

La choucroute

Durant notre dernier weekend à trois - que ça semble loin déjà ! - nous avions mangé de la choucroute. Parce qu'on adore tous les trois, mais aussi parce que nous savions que les premières semaines avec notre petit loulou thaï, nous n'allions pas en manger. Tout ce weekend là j'ai pensé à mon vieil ami d'études I., adopté à l'âge de huit ans par ses parents néerlandais. Un jour il m'a raconté que son premier repas aux Pays-Bas était du faizant avec de la choucroute. 'S'ils mangent tous les jours du poulet bizarre comme ça avec ces espèces de fils ignobles, je ne vais pas tenir longtemps ici' pensa-t-il. Pour ce qui est de tenir, tout c'est arrangé, mais durant toute la durée - sept ans et demi - de notre procédure d'adoption, j'ai pensé à cette histoire. Et particulièrement pendant ce dernier weekend à trois. Le premier temps après notre retour de Thaïlande, nous avons mangé beaucoup de riz. Mais aussi des pâtes, car à Bangkok nous avions déjà remarqué que notre petit thaï les adore. Et des légumes, bien sûr. Carottes : miam, miam; haricots verts : wlèèh, comme il le dit. Vers Noël nos repas étaient plus aventuriers, pas toujours apprécié (le foie gras tombe dans la catégorie 'wlèèh'). Ce weekend, avant d'aller au marché avec notre petit, Mon Mari me demandait ce que je voulais manger. La réponse était : de la choucroute !! Le froid est de retour et j'en avais très envie. Et bien, il a entièrement vidé son assiette et disait que c'était miam miam ! Ouf !!

Zuurkool

Het laatste weekend dat we nog met z'n drieën waren - wat lijkt dat al lang geleden - aten we zuurkool. Behalve dat we dat alledrie erg lekker vinden, deden we dat ook omdat we wisten dat we de eerste weken met onze kleine Thaise jongen geen zuurkool zouden gaan eten. Ik moest toen het hele weekend aan mijn oude studievriend (oud in de zin van lang niet gezien, hij is even oud als ik, heel jong dus!) uit Groningen denken. I. is op zijn achtse door zijn Nederlandse ouders geadopteerd. Hij vertelde me ooit dat zijn eerste maaltijd met zijn nieuwe ouders bestond uit fezant met zuurkool. Hij dacht toen 'als ze hier elke dag van die rare kip eten met van die vieze sliertjes erbij, in plaats van gewoon rijst, dan ga ik het hier niet lang uithouden.' Met dat uithouden is het helemaal goed gekomen, maar ik heb gedurende onze zeven en een half jaar durende adoptieprocedure vaak aan dit verhaal gedacht. En gedurende dat laatste weekend met z'n drietjes dacht ik er extra aan. De eerste weken na ons retour uit Bangkok hebben we veel rijst gegeten, en pasta want we hadden in Thailand al gemerkt dat hij dat ook heerlijk vindt. En groenten natuurlijk, met wisselend succes (wortel: mmm, boontjes: wlèèh, zoals hij het uitdrukt). Tegen kerst hebben we wat avontuurlijker gegeten, ook met wisselend succes. Vanmorgen vroeg Echtgenoot,voordat hij met de kleine man ging 'skappe doe' op de markt, wat ik dit weekend wilde eten. Zuurkool!,was mijn antwoord. De kou is weer terug en ik had daar véél zin in. Hij zal in elk geval de gekookte aardappelen en de worst lekker vinden, wisten wij. Nou, het hele bord ging er goed in! Lekker?, vroeg ik hem, wijzend op die rare sliertjes. 'Lekker, lekker, lekker, lekker, allebei!' zei hij, wijzend op de zuurkool, de aardappels, de worst en het gepekelde vlees. Oef!

Intégration

Pour s'intégrer dans son nouveau pays, rien de tel que de copier les habitudes des locaux. Maman met toujours des lunettes pour lire. Et elle a très souvent des choses à lire. Depuis que j'ai été acheter un maillot de bain avec Maman,  je fais comme elle ! OK, Maman a des lunettes de presbytes, les miennes sont des lunettes de natation. Mais ce ne sont que des détails sémantiques !!

Integreren

Als je wil integreren in je nieuwe land, kan je het beste de gewoontes van de autochtonen overnemen. Mama doet altijd een bril op als ze iets moet lezen, en dat moet ze best vaak. Dat ga ik nu ook doen. Ik heb namelijk vandaag een bril gekregen toen we een zwembroek gingen kopen. Oké, Mama heeft een leesbril en ik een zwembril. Maar dat zijn semantische details! 

Conversation à table hier

Grand Frère : 'J'aime tout dans ce repas.'

Papa : 'Il y a encore de la salade après.'

GF : 'Hun ??'

Papa : 'Deux !!'

Petit Frère : 'Quatre !!'

Fou rire et révision de l'énumération de 1 à 5 en français (un, deux, pois ... Comme il dit dans sa prononciation)