et ensuite le sapin / en daarna de kerstboom

Pas de sapin avant la St Nicolas, évidemment. Ce serait un sacrilège ! C'est donc dimanche dernier que nous avons décoré sapin et maison, une fois le St Nicolas bien en route pour l'Espagne. Le petit était ravi de découvrir tous nos trésors, le grand de les redécouvrir. Connaît-il le père Noël ? J'avais pensé que non, mais en voyant une décoration avec papa Noël, il disait tout à coup 'Sawadee' (ce qu'il ne dit jamais, toujours 'Bonjou' ou 'Hallo') et joint ses petites mains devant son visage pour un 'waï', le salut traditionnel thaï !


Geen kerstboom voor Sinterklaas, elke Nederlander weet dat, maar Fransen vragen nog wel eens voor 5 december 'Heb je nog geen kerstboom?'. Sinds afgelopen zondag hebben we die dus in huis en hangen er hier en daar versieringen. De kleine man vond het een feest om al onze schatten te ontdekken en de grote om ze te herontdekken. Bij de versieringen hoort een (gruwelijke, ik geef het toe) plastic kerstman die een laddertje opklimt. Kent onze kleine de kerstman? Het leek me logisch van niet, maar bij het zien van deze rode dikkerd met witte baard zei hij ineens 'Sawadee' (zegt ie anders nooit, altijd 'Bonjou' of 'Hallo') en vouwde zijn handjes voor zijn gezicht voor een 'wai', de traditionele Thaise groet.